Certidões

As certidões alemãs de nascimento, de casamento, de parceria civil ou de óbito podem ser requeridas diretamente na Conservatória do Registo Civil alemão do local de nascimento/casamento/local de estabelecimento da parceria civil/local de óbito. Se o nascimento/casamento/estabelecimento da sociedade civil/morte tiver ocorrido no estrangeiro, um certificado alemão só pode ser requerido, se tiver sido feita uma autenticação subsequente no registo alemão. Neste caso, o responsável pela emissão do certificado é a Conservatória do Registo Civil alemão que efetuou a autenticação subsequente. A Conservatória do Registo Civil I  em Berlim disponibiliza informações detalhadas sobre o assunto. 

A emissão de documentos em matéria de registo civil alemão está sujeita a uma taxa.

Para apresentação em Portugal, a Embaixada recomenda a utilização de certificados internacionais (modelo internacional), uma vez que estes são aceites sem tradução e sem apostila.

Documentos em Matéria de Registo Civil Português

Se precisar de documentos em matéria de registo civil português, pode pedi-los online em eportugal.gov.pt e mediante o pagamento de uma taxa. 

Pode também solicitar documentos em matéria de estado civil, mediante pagamento, em todas as Conservatórias do Registo Civil. Para mais informações, consulte a seguinte ligação.

Os documentos em matéria de estado civil internacionais são reconhecidos na Alemanha sem necessidade de tradução e autenticação (Apostila de Haia). Porém, no que diz respeito a documentos em matéria de estado civil integrais (certidão de narrativa completa de registo) é, frequentemente, necessário incluir uma tradução juramentada e, quando se justifica, uma Apostila de Haia. No entanto, a certidão de narrativa completa de registo é, no conjunto, mais explicativa e precisa.